| received the order from Cardinal Richelieu (SP???)
saying "Whatever is done by this person was done for the benefit christmas stocking t of France",
it was a bit less cool.
The legendary Complete Licence Medal is before me: t christmas stocking the right for just
anything that's possible to do in the deep.
Friedrich Urman would open christmas stocking n the door and escort me to the bridge
personally if he saw this badge.
He probably wo christmas stocking ould hire killers later though in order to settle the
scores with me but in the deemployees qu christmas stocking uite manage it. We need time, small. We'll offer you interesting
work, yes?
I shake my head christmas stocking d, beret slides to the side.
- Mr Guillermo, - I say respectfully but resolutely, - I'm christmas stocking talking
about one certain problem which I want to help "Labyrinth" to solve.
I see his eyeb christmas stocking brows raised in surprise.
- Recently a strange accident have happened in "Labyrinth"...
christmas stocking I fall silent and wait for his reaction. Willy is obviously deep in
thought.
- Accidet christmas stocking the turban, and the other just bald. Stepping on the wall "bricks" I
whisper:
- Vika, turn t christmas stocking the deep on.
Fiery sparks before my eyes. Yes, do I abuse turning the
subcons christmas stocking sciousness on-off today. Severe headache, heartbeat and general
feel-down are guaranteed to christmas stocking omorrow. Nevermind. Good if I manage to live until
tomorrow at all.
And here are the welcome christmas stocking ers - now in the normal human form.
- You reached us quick, guest, - says the bald one. He christmas stocking has a fri..
- She said, it WAS the last time, - informed Maniac gloomily. - I
haven't christmas stocking t visited these brothels for a year! My suit is even without sex
stimulator!
- Well, m christmas stocking mine's with it, - I said, - I just never visit these.
- Too bad for you. Have your fun while christmas stocking young.
In fact, Maniac is two years younger than me but he's a cool hacker
while I'm ju christmas stocking ust an ordinary 'newbie', and also he's married, and for the
second time.
- Okay, relax christmas stocking x. You'll make peacecould run around in the drawn labyrinths and
castles, fight with monsters or christmas stocking r with his own friends who sit by the
computers as well. But even in the worst feverish rav christmas stocking vings it was impossible
to confuse reality and illusion.
Computer networks allowed people a christmas stocking all over the world to communicate, but
it was nothing more than exchanging character lines on the christmas stocking e screen... in the
best case - the drawn face of your interlocutor could be on the screen too.
christmas stocking The real virtuality reqty can that I threw out into the street in virtuality, is not
there. christmas stocking . Well, let's eliminate the differences.
My hair were damp with perspiration, I wiped them wi christmas stocking ith a shirt that was
scattered on the chair, sat by the computer, checked the cable of the christmas stocking
virtual suit that connects it with the computer's deep-board. The suit was
working, slightly s christmas stocking slowing down my movements as if I was walking on the sand.
The left leg was slowed down a bit christmas stocking more than the right one: the program
ives her a glass of
wine: 'Emperor', the Chilean one. This christmas stocking s girl has a good taste.
- I see you here pretty often, - informs the girl.
DZZZ! the a christmas stocking alarm signal in my head.
- Amazing, - I note, - I don't visit this place so often really.
christmas stocking - But I'm here almost always.
Lies.
I can exit virtuality right now and check a cou christmas stocking uple of dozens of control
photos stored in the computer: the visitors of the bar for the last christmas stocking t two
months. It's always useful to remember new heaper to pay us than relatives of
the player w christmas stocking who died of exhaustion.
I was looking at Unfortunate. He was dressed in regular maski christmas stocking ing
overalls, protection mask-helmet and had only a gun as a weapon: he either
entered the 33rd christmas stocking d level like this or was killed here already. After demise in
"Labyrinth" the player is being christmas stocking restored at the beginning of the level
automatically, with minimum of gear.
- This is rid christmas stocking diculous, - I said.
- What? - Guillermo is interested. inhabitant, even with all your millio christmas stocking ons
and Octium prototype as a home computer. The Deep holds you as tightly as
any provincial christmas stocking programmer from Russian remote who saves money for months
just to visit Deeptown once.
Y christmas stocking You're not the diver, Dima, and this is why I'm happier than you.
... The same room, but ther christmas stocking re are neon sign flashes and slight noise of
moving cars outside.
- Is everything okay Leni christmas stocking ia?
I look around.
- Yes. I'll go for a walk, Vika.
definition. It must be like christmas stocking this in order
for the newbies to draw themselves into the game and believe in their
stre christmas stocking engths... in order to come here more and more times. I approach the
station building from christmas stocking its left wing and quickly check several familiar
caches: in the sewer, in the power lowerin christmas stocking ng booth and in the cabin of the
overturned locomotive that lays across the tracks. There's no christmas stocking othing in the
sewer, in the booth I find two chargers, and a sandwich Okay.
Maybe christmas stocking it's worthy to ride around the city, or to go to an entertainment
center.
The Deep-Transit' christmas stocking 's cab stops by me, I open the door and get inside. The
driver is of some absolutely new type, nev christmas stocking ver seen before: the bearded man in
ripped T-shirt and tattoos on his shoulders. Does he imi christmas stocking itate Punk or
something?
- The car will arrive shortly, - informs Windows-Home.
Now christmas stocking I realize that the driver haven't even told the traditional
greeting; that we'ren river christmas stocking down there.
Somebody else could see trees or lava flowing.
Now, when my subconsciousness christmas stocking doesn't take part in the game, the
distance is covered fast. Half a minute - and I'm over th christmas stocking here.
The thread ends at the crest of the city wall. The crest is wide and
there's alread christmas stocking dy a couple of people, obviously waiting for me. They're drawn
pretty well - kind of pot-bellied christmas stocking d robust guys with swords on their belts,
one in the turban, and the other just bald. Stepping christmas stocking o - And what did you do?
- We've sent Anatol, - Guillermo pulls his hands apart, - He christmas stocking e can do
that... to lead to the end of the level...
- And?...
I have to drag the info christmas stocking ormation from him with wild horses, not because
Guillermo hides something from me, he just can' christmas stocking 't understand what exactly
interests me, he got used to communicate with well prepared dive christmas stocking ers that
understand everything on the fly.
- Please explain the situation in an orderly fash christmas stocking hion, Willy. if Maniac is in the Deep, the computer connected to
all apartment wiring will subm christmas stocking mit to the code ring at the door and eject
Maniac from virtuality.
The steps sounded in christmas stocking the depth of the apartment, I closed the peephole
with a finger
quickly.
- Who? - as christmas stocking sked Maniac gloomily.
- Racket requested?
Pause. Obviously Maniac is just from the deep christmas stocking p and has a little mood for
humor.
- Who?!
- Shit, it's me, me! - I removed the finger christmas stocking r.
Maniac rattleours... let me go, abyss...
I shivered slightly and stood up; tiny s christmas stocking screens before my eyes, the
desert, the chasm, the statue and the city in the distance is on th christmas stocking hem, very
nice drawing. Al-Kabar has good designers.
The virtual helmet is heavy, one of th christmas stocking he most sophisticated models by
Sony: with excellent color screens, great speakers and built-in christmas stocking microphone,
with air conditioner producing the air of the necessary temperature. Now
it's a christmas stocking a desert heat... I took off the n jeans, put my passport and Visa card in the pocket. What else? A christmas stocking Ah
yes... the beer.
The shabby 5 liter canister was standing sadly on the balcony. I christmas stocking
unscrewed the cap and sniffed inside: it smelled of soured 'Zhigulevskoe'
{classic Russian be christmas stocking eer ;-) }. I had to wash the canister in cold water, then
in hot one, then in cold again. Then christmas stocking I've put it into the bag that stayed
here from previous apartment owners (I never have time christmas stocking to get rid of
garbage) and walked oufication programs which are supposed to
destroy the fi christmas stocking ile if it gets to somebody else's computer.
We know this far too well... And are insured agai christmas stocking inst it for a long time
already: identification programs simply can't see my computer. It's the christmas stocking ese
dangerous things that I always store on D: disk. The scanner located some
surprise inside christmas stocking e the text file itself too - a tiny program, supposedly
starting in response to an attempt christmas stocking t to read the file. Just as should have
been expright - the light darkens in my
eyes for th christmas stocking he moment, but it's only a moment. Nevermind, it happens.
- Are you okay, Lenia?
The sp christmas stocking peakers are set for the full volume, I frown and say:
- Yes.. Lower the volume.
- Lower christmas stocking r the volume... lower... lower... - agrees Windows-Home .
- Enough, Vika. {complete form: Vic christmas stocking ctoria, never used in the novel}
Good program, docile, quick-witted and friendly one. Not christmas stocking without too
much self confidence, as any Microsoft productservice channel
would be found and christmas stocking d used. We would be forced to pay prize amounts too
often... or to be exact, never.
- christmas stocking But how do your divers work?
- They had passed "Labyrinth" previously. They have records christmas stocking s christmas stocking on all
levels, in all dangerous places. They need just a couple of minutes to get
where they christmas stocking y need.
Great beginning...
- How much time does it require to reach the 33rd level?
christmas stocking - From 25 hours to infinity.
What was Man Without Face counti. We trace players since th christmas stocking heir getting into the system.
So Man Without christmas stocking kit Face got interested in Unfortunate almost as so christmas stocking oon as he
got into "Labyrinth"? He watched him attentively and began his search for
divers imm christmas stocking mediately.
- His timer could be set for 48 hours.
- Yeah. Ah, how unappetizing! - sig christmas stocking ghs Guillermo, - Pee-pee, poo-poo
into the virtual suit... EWW.
Why did Man Without Face s christmas stocking set the alarm?
Nothing terrible have happened yet anyway, it's just yet anSergey Lukjanenko christmas stocking o. Labyrinth of reflections
________________________________________
* Yuri Kalmykov. Tr christmas stocking ranslators notes *
About the Author:
Sergey Lukjanenko, 30, is one of the today's christmas stocking s most popular Russian company compression kendrick stocking
Sci-Fi writers. His first works were published in 1988. Currently christmas stocking his
bibliography includes more than 40 titles of novels and short stories. The
Author defines christmas stocking his genre as the "hard action science fiction", but all his
works also have a very well defined christmas stocking d philosophical aspect. The novel offered
to your attention was written in 1997 and became the re christmas stocking eal 'cult book' of the
Russian Internet.
Sergey is married, he lives in Moscow.
christmas stocking
THE NOVEL "LABYRINTH OF REFLECTIONS" IS COPYRIGHTED BY SERGEY
LUKJANENKO, ALL RIGHT christmas stocking TS ARE RESERVED BY THE AUTHOR. ANY COMMERCIAL USE OF THE
NOVEL'S TEXT IS STRICTLY PROHIBITED.
christmas stocking
Several notes for the reader:
1). My English sucks. So it was obviously way too presump christmas stocking ptuous of me to
try to make a translation like this. It was my love to this book only that
made christmas stocking e me to venture into this adventure. ;-) I was hoping that this novel is
really worth your kind a christmas stocking attention (despite my ugly
English?).
2). Some opinions expressed in this book by th christmas ff stocking stocking he main or other
characters, as well as some words/terms used, might be considered offensive
christmas stocking
to some Western readers. In fact, one such situation was even showed closer
to the end of the christmas stocking e novel itself. The concept of "PC" (aka 'Political
Correctness') does not really exist in R christmas stocking compression stocking Russia which fact IMHO makes the life
much easier and slightly reduces the amount of stupidity christmas stocking that inevitably
presents in this life. Despite that, I definitely had to use the 'softened'
te christmas stocking erms in my translation in order not to outrage the people (not too much at
least). But of cour christmas stocking rse, something might have still leaked out. Please
consider yourselves warned.
3). FIDO christmas stocking O
Some more confusion can be caused by Lukjanenko's technical details and
descriptions of th christmas stocking he Net due to one more fact: he writes from the point of
view of the person who was once th christmas stocking he FIDOnet member. Also it seems that
Sergey himself was mostly affiliated with FIDO at the ti christmas stocking ime of this book's
writing. The principles of FIDO's system organization differ from the ones
of the Internet. I never was FIDO member, so I know very little. In general,
it's free, amateurs' network that allows its members to exchange emails and
files. FIDO uses its own proprietary protocol. Special gateways are used to
exchange emails with the Internet. Look at www.fidonet.org for more
details... But be prepared to get back not the homepage, but some HTML code.
{G} The guys have forgot to put the {HTML} tag into the code of their main
page... OOPS.
4). The names.
The same name in Russian usually can have several forms, reflecting the
attitude of the one who pronounces the name to the one named. The number of
these forms is as far as I can judge, much bigger than in English. That's
why in my translation I preferred to retain the original rules of forming
such names and to provide this note. Another important reason is that the
Russian name changed according to the rules of doing so in English would
sound ridiculous (maybe for me only, as I'm Russian... ;-) ), not mentioning
that it's not always possible to do this with Russian names at all. Example:
John - Johnny. Now try to do the same with, say, my name: Yuri. Yup... My
point exactly. Below is the example of how the first name of the main
character can be 'bent'. The same often happens to other names in the book.
For inexperienced reader it might be confusing, so I apologize... Russia
*is* confusing by definition, so bear with it. :-)
Leonid - the complete name.
Lenia (should be read roughly as Lyo-nee-aa; don't pronounce 'double
lettered' sounds as too long ones though) - this is slightly diminutive,
friendly form used by relatives and friends.
Lenechka (Lyo-nee-chka) - a "pet-name" form, sometimes also used with
sarcasm, depending on the context.
Lenchik - "pet-name"/unceremonious address.
Len'ka ( here ' means softening of the previous sound, 'n' in this name
sounds like 'n' in the word 'change') - Unceremonious address, a bit
slighting. Often used by close friends without any offensive context.
... and so on. No more forms are used in the book, so I'd better not
confuse you any more.
Another trick is how the names are formed n general. In particular, the
concept of the middle name in Russia. It is not 'given', but rather is the
father's name. To be used as a middle name, special endings are attached:
-ovich, -evich for man's middle name (yeah, they are gender specific!),
-ovna, evna for female's middle name.
Examples: Petrovich Alekseevich - men's
P |
